Hola, pianista.
Tommy, Tommy, Tomas...
Estás atrasado.
Hola, Digger.
Pensé que habías dicho que te llamabas John.
Yo también.
Antes de esto.
¿Tienes ciano-acrilato?
Claro. Lo llevo conmigo donde donde quiera que vaya.
Espera un minuto. Tengo algo mejor...
Tommy, Tommy... me gusta como suena.
Retrocede un poco, como una semana.
¿Quien es Tommy?
Estaba en el muelle, comiendo un Hot-Dog.
Entonces la escuche...
¡Tommy!
Ella estaba allí parada, con una bufanda turquesa.
Llamándome Tommy.
Me reconoció.
Entonces, ¿quien era ella exactamente?
No lo se, lo voy a averiguar.
Tengo que averiguarlo.
Me suena a "Atracción fatal".
¿No lo entiendes? Esa mujer es la clave de todo.
La vi en colores.
¿Y se supone que eso...?
Tal vez sea una amiga de la familia, un hermana,
mi esposa.
Tu estas casado, ¿y no sabes como es tu esposa?
Ella simplemente me conocía. De antes...
Antes... ¿de que? ¿De que te escaparas de un manicomio?
Antes...
¿Quien eres?
No lo se.
No es importante.
De todos modos, cuando llegue a la terminal el barco estaba vacío.
Tengo que encontrarla. La manera en que me reconoció...
¿Y si ella es mi esposa?
Era demasiado tarde, no pude encontrarla.
Había desaparecido.
Así que use una lima de uñas...
para cortar un trozo de la ventana que ella toco.
Eso estuvo bien.
Dime denso...pero estoy mas perdido que un lunático en Las Vegas.
Habla en ingles ¿quien eres?
La respuesta a eso esta... aquí mismo.
¡Algún vecino, le digo que voy a descubrir quien hizo esto!
Señor Pickford, deje el castigo para nosotros, ¿esta bien?
¿Que están buscando? Mi esposo tendrá que ser vacunado...
contra la rabia? ¿Es esto sangre de cabra o algo por el estilo?
Definitivamente es humana. Alguien en algún lugar esta seco.
¿Alguien? A mi me parece que todo un equipo de natación.
No... Esta aglutinado.
Ingredientes: veinte partes de cloro, una parte de componentes sanguíneos.
Mezcla y sirve.
Mata la sed.
¿Vas a darme un tipo sanguíneo? ¿ADN?
Hay aquí productos químicos suficientes como para confundirlas con orina.
No será fácil.
La mujer dice que anoche ella y su hija se tomaron un baño antes de ir a dormir.
El agua estaba cristalina.
¿Entonces que? 8 horas después el Conde Drácula entra...
aquí y vacía su carga?
El hombre invisible quizás.
Este es el sistema de alarma.
Detector de movimientos, sensores infrarrojos.
Necesitaba un milagro para entrar aquí.
Transformar agua en vino. ¿El hombre que limpia la piscina tiene el código de acceso?
No, Señor. El sistema de seguridad confirma que...
la alarma estuvo en línea toda la noche, sin interrupciones.
Esta bien, quiero hablar con ellos.
¿Que conseguiste Bobby?
Hice un diagnóstico completo. No hay rastros de sangre en los caños.
Que preciosura. Tengo una piscina llena de sangre...
y una docena de explicaciones de como no llego allí.
¿Cual es el historial de Pickford? Un tipo tan alto de tecnología...
debe estar para proteger algo especial.
A su mujer e hija. Por lo menos eso es lo que el dice.
Walter Pickford, Co-Presidente con su hermano de P y P Shipping International.
Importaciones y exportaciones de equipamientos industriales.
Va a la iglesia, hace algunas donaciones.
Un clásico hombre de familia.
Comienza a hacer una lista de clientes.
Para ver si alguno tiene resentimiento para querer iniciar una guerra.
¿Como vas, Nance?
El liquido muestra células que aisladas muestran uso reciente de potasio.
De nuevo, no en "Vulcano".
Tenemos una victima. Muerta en las últimas 24 horas.
Sangre fresca, ningún cuerpo.
Como si no me alcanzara con un fenómeno por día...
¿y ahora apareces tu otra vez por aquí?
2 horizontal: Mesopotamia. 13 vertical: Grover Washington.
¿Quien eres tu?
Soy yo. Necesito un favor.
Tengo una impresión de un dedo índice.
El patrón de líneas esta intacto, la impresión en clara.
Y estaba pensando si podrías buscarla en la base de huellas.
Esto no es un centro de convenciones.
Lo se, lo se... pero esto es importante.
Oye, no puedes usar los recursos de la ciudad...
¿Quien es mas importante para ti que cualquier otra cosa?
De acuerdo, entendí. Mi esposa, mis hijos.
¿Así de importante? Esta puede ser mi esposa.
Estuve haciendo mi tarea.
Parece que un cierto John Doe se declaro desaparecido...
en 150 departamentos en todo el país, el ultimo mes.
¿Puedes explicarlo?
A su debido momento.
Te diré lo siguiente:
Tengo mi propio acertijo que resolver...
Llámalo un favor.
¡Vaya a la caza cerebro!
A las 7 de la mañana Pickford...
Los peritos dijeron. Que es sangre fresca.
De alguien asesinado. En las últimas 24 horas.
No se puede fumar adentro, ¿no?
Un edificio donde se prohíbe todo.
Ojo de Horus, antiguo símbolo Egipcio.
Que representa un antiguo sistema de cuantificación.
Es un símbolo Gótico.
Exacto. Viene de la tapa del álbum. "Vision Things" de Sisters of mercy.
Fecha de lanzamiento: 13 de noviembre de 1990.
Claro que sí.
¿Te lo has hecho tu misma a propósito?
¿Quien eres tú? ¿Un detective privado? ¿O qué?
O que.
¿Alguna idea de como sucedió esto?
¿Mi opinión?
A) Cualquier ser humano que entro en contacto con mi padre o...
b) Una de sus hijas locas y drogadas o...
c) Mostaza con color.
Buena suerte detective.
HT 3200, 433 MHz.
12 sensores de incendio, crean ondas. Como telas de araña.
Que detectan temperaturas superiores a los 92.6 ºF.
¿Funciona a pilas o algo así?
De cualquier manera eso no explica como fue a parar la sangre allí.
Seguramente no cayó del cielo.
No estés tan seguro.
¡Hombre araña! ¡Vuelve aquí!
Espera un segundo, estás diciendo.
Sangre, canaletas, la manguera. No esta incluida.
¿Del techo? Hicieron caer la sangre por las canaletas?
La pregunta es: por que tomarse tanto trabajo.
Es un mensaje, Doe... Los locos tienen que ser escuchados.
¿Que tenemos aquí? ¿Una escalera?
¿Cuanto pesas?
85 Kg. Esta bien, 95 Kg.
¿Que vas a hacer?
30 cm de superficie De escalera. 5 cm de profundidad.
Estamos tratando con alguien. De 60, 65 Kg.
Una mujer.
Un hombre flaco es más probable.
Para llegar hasta las canaletas, tiene que haber venido por aquí.
¿De qué color es esto?
Soy daltónico.
¿En serio? Toma tu "Schnowzer".
Crema. ¿Es algún tipo de flor?
Crema... hojas con forma de corona, pétalos lineales.
Campanula Apernodes.
¿Encontraron algo?
Florece en un medio húmedo, Es su lugar favorito.
Alrededor de aquí puede ser el río Cedar, el monte Vernon, Cedro Woolly.
¿Cedro Woolly? Mi hermano tiene un rancho en Cedro Woolly.
¿Donde esta el hermano? ¿Alguna señal del hermano de Pickford?
La casa esta vacía, nadie en el interior. No fue forzada la entrada.
¡Un establo!
La vena yugular fue sacada por la cavidad nasal.
Si observas aquí veras indicios de la abertura.
¿Puñal?
No, muy marcado para ser de un puñal.
Son tubos de drenaje.
Este hombre fue embalsamado.
Por un profesional.
¡Si es el señor McGrath! el perro solucionador de crímenes.
¿Por que esta un civil en nuestra escena del crimen?
¿Y tratando el cuerpo en cuestión y sin usar guantes?
- Porque... - ¿No puedo ausentarme ni un minuto?
Seño Doe, muchas gracias. Pero sus servicios ya no son necesarios.
Si me permite puedo pedir a un agente que lo acompañe...
a ese lugar al cual hace llamar casa.
Él estaba vivo, mientras era embalsamado.
Toda aquella sangre.
El corazón genera suficiente presión para expeler la sangre a 30 pies de la yugular.
Sáquenlo de aquí.
"Un favor" Frank, no te olvides de mis impresiones digitales.
Alianzas de casamiento.
Déjame adivinar.
Aros de diamante... ¿segundo aniversario de casamiento?
No. No en verdad, tengo curiosidad sobre alianzas de casamiento.
Las mías.
Bien, querido.
No es el primer futuro novio que entra aquí para ver como le quedan.
Asegúrese que no le quede muy apretada, que no detenga la circulación.
Será nuestro pequeño secreto querido.
¿Cual es su tamaño?
No estoy seguro.
Pero se que las uñas de los dedos crecen 3.8 veces mas rápido que las de los pies.
Eso es interesante. aquí está.
Probemos ésta.
Esta encaja perfectamente.
Pienso que tiene la palabra "marido" escrita sobre usted.
Marido.
Lo tienen en promoción.
No me hace recordar nada.
Creo que necesito más tiempo para pensarlo.
Creo que este anillo está tratando de decirle algo.
Voy a buscar un poco de loción.
¿Quien es?
¿Como sabes mi nombre?
Nadie me conoce.
¿Que puedo traerle?
Whisky, sin hielo.
Gracias.
Usted toca bien.
Toco todos los frentes.
Demasiados, pienso.
¿Sabe que son necesarios 500 maníes para...
hacer un frasco de manteca de maní?
¿Que Araquibutirofobia es el miedo a tener manteca de maní...
se te pegue al paladar?
No, pero sé que los maníes son un ingrediente esencial en la dinamita.
Tenga cuidado, podría quemarse.
No debe de ser fácil... hacer su trabajo...
Una mujer en un mundo de hombres.
Comentarios machistas en los pasillos.
Su padre. Leo las páginas de sociedad...
No pienso dignarme en darle una respuesta.
Puedo ayudarla más de lo que cree.
Lo que sé es que usted no es un minero de Kentucky...
como figura en su numero de Seguridad Social.
No sé a quién intenta engañar, pero sepa una cosa:
...si intenta jugar con nosotros...
lamentará haberme conocido.
Creo que ya lo lamento.
¿Una marca de presidiario?
De nacimiento.
Muy "Feng Shui".
¡Te hablo!... sabes...
Muy minimalista, sólo tú y las paredes...
Vaya, esta lámpara cuesta más que todo mi departamento.
¿Como es que tienes todo esto?
Una oportuna inversión en la bolsa Croata de Zagreb.
Me estoy deshaciendo... de todo.
Sin duda no es de Tommy.
- Ya estamos... - Llevaba un pañuelo de seda.
Y según las estadísticas de la Asociación Americana de Vestuario,
el 83% de las prendas de seda son adquiridas por las clases altas.
Así que era rica, sin embargo he averiguado que la crema...
...de manos que quedó en sus huellas, era bastante corriente,
impropio de una mujer con recursos.
A menos que sea morena.
Y según analiza la revista "Ladies Updoom"...
las morenas suelen ser más conservadoras que las rubias.
O sea, que mis muebles son demasiado ostentosos para sus gustos.
Y por lo tanto, para el gusto de Tommy.
Para mi gusto.
¿Debo preocuparme por si te cortas una oreja?
Es totalmente lógico.
Hay exactamente 580.100 varones con el nombre de...
Tom, Tommy o Thomas en el estado de Washington.
6.840 sólo en Seattle.
Clasificados por edad, raza y altura según los archivos de tráfico que pirateé,
...se reducen a 3.025,
cien arriba, cien abajo.
¿Me sigues?
¿Qué porquería te tomaste anoche, John?
Ésta es la única forma de descubrirlo.
Buscaré actas matrimoniales, tenemos que haber estado casados...
¡Basta! No te acerques más.
En serio, ¿qué es lo que te pasa?
¿Quieres la verdad?
La verdad es que no sé quién soy.
No soy nadie.
¿Es que eres adoptado?
Es cósmico...
Porque me identifico totalmente con eso, ¿sabes?
No conozco a mi verdadera madre, quizá era una vagabunda.
De acuerdo, crees que tienes relación con esa desconocida del barco,
¿y puede ayudarte a llenar lagunas?
¡La bomba!
En mi barrio, los sofás que se tiran tienen los muelles rotos.
Detective Hayes, ella es Karen. Karen, el Detective Hayes.
Un poli, que bueno que haya venido.
Necesito la opinión de los dos.
Muy bien.
Es sobre el cubismo.
¿Qué les dice más? ¿El caos o el orden?
Son el uno para el otro.
Bueno, debo volar, tengo clases.
Me fastidia traer malas noticias, pero...
No hay coincidencia.
Aunque puede haber otros datos que nos ayuden.
¿Me pones al día sobre tu pasado?
¿Qué pasado?
Bueno. Los malos siguen sueltos.
A no ser que los vayas a buscar en tu auto elegante.
¿Y la Teniente cazadora?
Seguro que lo lamentaré.
Pero elegí esta profesión para cambiar las cosas.
Y ella también.
Ayúdame a cambiarlas.
Ella cederá.
Tenías razón sobre el embalsamamiento.
Los forenses confirmaron que se usaron tubos de drenaje arterial.
Y se encontraron restos de gas tóxico en las paredes del estómago.
El gas tóxico hace que los pulmones se inunden y la víctima se ahoga.
Lo encontré en sus cereales, a medio comer.
O sea, el asesino lo vigilaba. ¿Hay algo más?
No, eso es todo.
Estamos ante alguien muy limpio.
No hay huellas, ni fibras, ni nada.
El pelo del cuerpo está pegado a la piel. Lo lavaron después de la muerte.
Claro... Para eliminar las huellas.
Puede... ¿Algo más para seguir?
Hay rastros de esta extraña hoja. Erica...
Aerica Catechu. O palmera de betel.
Estaba en las huellas, ¿no?
¿Has mirado la bola de cristal, o qué?
No soy adivino, sólo razono.
Interesante.
Un asesino preocupado por el alma de su víctima.
La tradición Budista obliga a lavar al muerto antes de enterrarlo.
La aerica se pone entre las manos...
para su viaje a la otra vida.
Aquí hay una lista de todos los países con quienes P y P hace negocio.
- Vietnam. - 78,9% Budista.
Hay muchos emigrantes al sur de Seattle.
El pequeño Saigón.
¿Cuántas funerarias habrá en el pequeño Saigón?
Cuatro.
SERVICIOS FUNEMBRES, EMBALSAMIENTOS, ATAUDES.
¿Antes de anoche? Nguyen llamó diciendo que estaba enfermo.
¿Y es embalsamador?
Si. ¿Se ha metido en algún problema?
Me he olvidado mi traductor de bolsillo.
Le dije que era policía y tú mi ayudante.
¿Tiene una dirección?
Veamos, cerradura Mitus 3/20. De principios de los 90.
Necesito una orquilla de pelo.
O no.
No puedo creer que hago esto con un civil.
Ku Kang Yin. Limpia sangre.
Ti Kwan Wa. Se usa para tratar la hemofilia.
Es nuestro hombre.
Parece la lasagna de mi abuela.
El Señor Gwen, supongo.
Las fotos ayudan mucho.
Cinco cámaras de seguridad en Pequeño Saigon cargadas y listas.
2463257.
Salí con un físico que vivía en esa esquina.
Trabajaba en un proyecto sobre cinética.
Colisión de electrones y espectrometría.
A las 14:43 perdimos a Gwen en la esquina de la 10 y Jackson, ¿no?
Un segundo más, un segundo menos pero...
¡Ahí! Ahí está.
Usemos el zoom.
- En la 10 y Jackson, 5 manzanas. - Joyería, 7 segundos.
Si, Capitán.
Lo tenemos aquí, aquí y aquí. El Show termina en el Boulevard Simpson.
En el agua.
El puerto, hay 15 muelles ahí, podría estar en...
Naviera P y P. La compañía de Pickford. ¿Dónde podrá estar?
1601, muelle 4, Seattle, Washington, 90404.
Según las Páginas Amarillas recientes.
¡Vamos!
¿Por qué estás aquí tan temprano?
Últimamente, Shane, las cosas no están siendo muy normales.
Estoy cansada de esto.
¿Cuanto tiempo habrá que seguir en este turno de madrugada?
Esa es la actitud que te ha traído aquí, querida.
¿Qué?
¡No!
¿Qué está haciendo?
¿Cuál es su problema? Podría haberlo apagado yo.
Mira esto "cerebrito".
Sale de la escala. Tóxico.
Oxidado de Fosfatina.
¿Qué es eso?
Veneno.
¿Cómo lo sabe?
Extinguidor clase B, modelo químico.
El reglamento de su edificio requiere un extinguidor clase A.
Teniente, estaba en la basura.
Pusimos en alerta a todas las unidades, lo atraparemos.
Mientras tanto, Señor Pickford, estará bajo custodia...
en una de nuestras casas.
¿Y Shane y yo?
Cuanto más lejos de su esposo, más seguras estarán.
¿Tienen algún lugar donde quedarse?
Si, creo que si. Mi madre vive en Issaquah.
Señor Doe...
gracias.
No se por donde empezar.
Imagine las consecuencias si su corazonada falla.
Pickford nos habría demandado.
Pero...
me alegra que la tuviera.
Te enseño el mío si me enseñas el tuyo.
¿Qué es?
Un símbolo gótico.
Ni idea.
¿Tienes alguna idea?
Mal momento, para ti y tu familia.
Si, si lo supieras.
¿Qué quieres decir?
No se. Es que...
somos raros. ¿Por qué no puedo tener una familia normal?
Ya somos dos.
¿Cómo es tu familia? ¿Estás casado?
Mi familia es indescriptible.
Si, mis padres se pelean las 24 horas del día.
Mi padre tiene un armario lleno de esqueletos. La empresa lo estresa y...
¿Esqueletos? ¿De qué tipo?
Me refiero a que está lleno de secretos, oculta cosas...
Shane. ¡Vamos!
Podría ser algún símbolo astrológico, tu marca.
Es bonita.
¿Karen?
Perdí las llaves y no puedo entrar en casa.
No sabía donde ir.
Pasa.
¿Estás bien?
Si.
No estás bien.
No es nada.
Una tarjeta que no da más crédito y pagar el alquiler que no puedo pagar.
Si, acaban de echarme.
¿Digger te despidió?
Olvidé cerrar el tanque de las langostas.
Estaban recibiendo a los clientes en la puerta.
Si, y encontró mi identificación falsa.
Tengo 18, ¿y qué?
Lo siento.
Pero no pasa nada.
Veras...
Tengo todo resuelto señor "bolsillos llenos".
Prepárate.
Se busca asistente de pianista detective.
¿No? Imagínate...
Investigaciones John Doe. ¿En qué lo puedo ayudar?
Se teclear al menos 7 palabras por minuto.
Y puedo darle brillo a tu lupa mejor que nadie.
Karen, soy un solitario.
No llevo bien la compañía.
Bueno...
Mira...
Para ser un sujeto que transformo su departamento en un descampado...
...porque esta obsesionado con una chica de un barco la cual no conoce,
me parece que compañía es precisamente lo que estas buscando.
Como quieras.
¿Porque ibas en aquel Ferry? ¿A donde ibas?
¿Vivíamos en las afueras?
¿Teníamos un perro? ¿Hijos?
Vaya, si es Sherlock Holmes.
¿Lo soy?
Creo que necesitas una cura.
Que todos tus altibajos sean debajo de la sabana.
Tequila. Odio el tequila.
Ya sé algo sobre mi.
2.345.192 certificados de casamiento.
Celebradas aquí, en los Estados Unidos.
No me digas. Suena a un montón de pobres bastardos.
¿Has estado casado?
¿Cuantos dedos tienes?
¿Que se siente?
¿Te han echo un tratamiento de conducto?
¿Has visto una apuesta de sol con tres Mae Tae encima?
Es una mezcla de ambas cosas.
¿Por que?
¿Alguien pretende hacerte tuyo?
Quizás ya lo haya hecho.
Si vas a matar a alguien, ¿porque fingir ahogarte?
Rutas de importación e exportación.
Aduanas de Estados Unidos.
Falta un contenedor de un barco.
El contenedor C48744 estaba en el cargamento de salida...
pero no hay declaración de aduanas de entrada.
¿Y que ocurrido con él?
Buena pregunta. Según el diario, era para descarga.
¿Pero nunca llegó a tierra?
Genial, tenemos contenedores desaparecidos,
piscinas llenas de sangre. Es cosa de Scooby Doo.
Solo puede esconderse entre en el espacio entre el barco y la costa.
Inmigración está intentando contactar a la familias en el país de origen.
Los peritos forenses están intentando identificar a las victimas.
¿Donde se ocultará?
Cuanto tiempo llevarán los hermanos Pickford contrabandeando inmigrantes.
Y si Gwen fue el primero en descubrirlo...
Es patético. ¿Dejarlos morir para evitar las consecuencias?
Si me preguntas, tengo dificultades en culpar a Gwen.
Si sabia lo que ocurría,
¿porque no acudió a nosotros?, ¿porque tomo ese camino?
Esa gente viene de un mundo de miedo.
¿Y porque van a confiar en nosotros si nadie obedece las leyes?
Verdad. Pickford piensa que lo estamos protegiendo.
Vamos buscar unas esposas y detengámoslo.
Esperen.
Ha vigilado todos sus movimientos.
Mi Dios.
Nuestra casa segura. El sabe, nos siguió...
toma el auto e informa lo mas rápido posible.
No voy a fingir que no nos ha ayudado, pero gracias.
Pero esto ahora es asunto nuestro.
Mi madre vive en Issaquah.
Issaquah.
Caja de velocidades: 6 velocidades automáticas y circuito interno.
Detective. El esta aquí.
Se lo que le sucedió a su hija y a su hermano.
¡Atrás!
¡Tiene que pagar!
Pero no de esta forma.
Entonces... ¿que había escrito en las paredes?
En su apartamento... la fotografía. Deduje que tenia una hija.
Imagine que tenia una hija y un hermano en ese contenedor. Ojo por ojo.
John Doe... Tal vez me haya equivocado.
Tal vez puedas ayudar.
A veces tengo suerte.
¿Vas a estar bien?
¿''Quien me ayudará a ocultar estas sombras''?
¿"Llévame por la oscuridad hasta el amanecer?"
Sisters of Mercy. Man After Midnight.
Entonces, ¿quien eres tu, en realidad?
Soy John Doe.
¿Y tu mujer Jane Doe?
En cierto modo, si.
Shane... Vas a estar bien.
¿Como lo sabes?
Porque yo lo sé todo.
¡Usted de nuevo!
- Hola. - Hola.
¿Algo le preocupa?
Busco a alguna persona.
Una mujer. Siempre es una mujer.
Un consejo: ella va a aparecer.
Solo si se deja de preocupar.
Invita la casa. Mi aderezo especial.
Gracias.
Tengo mis cosas.
Que bien.
Karen.
He cambiado de opinión. Tal vez sea capaz soportar la compañía.
¿7 palabras por minuto?
¡Ya veras! ¡Voy a ser la ayudante mas increíble que hayas tenido!
Primera tarea: me ayudas a colocar nuevamente mis muebles.
Hagas lo que hagas, no la dejes acercarse a tu acuario.
Fue un placer.
- ¿Cocktail de soda? - Si por favor.
El sabio Doe, ayuda a la policía.
Traducido por www.proyectobabylon.com.ar